J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
[Nella puntata precedente]
- Che cos'é quello? - Attenzione!
Stai bene?
E' vero?
- Zia Bong Sook? - Nonna!
Sono forse la tua marionetta?
Hai ragione. Tu sei la mia marionetta?
E' colpa mia se l'azienda sta fallendo ?
Mamma, non cercarmi per il momento.
Se vostra figlia non si presenterà ancora una volta, noi
non avremo altra scelta che riconsiderare questo matrimonio.
Stiamo tutti affondando.
Dobbiamo pensare ad una soluzione!
Non siamo completamente finiti...
- Ho bisogno di te. - Che?
Perché tu sia la fidanzata...
Di Choi Kangju del Gruppo Taeyang.
Choi Kang Ju?
[Episodio 2]
Che cosa stai facendo?
Che?
- Andiamo dentro. - Va bene.
Benvenuta.
Saluta. Questa è mia madre.
Salve, il mio nome è Na Doo Rim.
Da quanto mi avevi detto sembrava che fossero identiche
ma si assomigliano e basta.
Mio Dio...
Devi essere stanca. Sali di sopra e riposati un pò.
Va bene.
Un ostacolo dopo l'altro...
Trascurando il viso. Ha un così cattivo gusto...
Potrai usare questa stanza mentre starai con noi.
Riposati un pò stanotte. Il bagno è fuori sulla destra.
Fammi sapere se ti dovesse occorrere qualunque cosa.
Va bene. Buona notte.
Non ho mai visto nulla del genere.
Come possono assomigliarsi tanto?
Forse tuo padre ha...
No mamma. Non è possibile. Ho indagato
sui genitori di Doo Rim e sulla sua famiglia.
Non ha nulla a che fare con la nostra famiglia.
Beh, comunque non pensavo fosse possibile.
Ma sono così simili quindi non ho potuto resistere dal dirlo.
Ci sono molte cose inspiegabili in questo mondo.
Certo. Questo è un bene per noi comunque.
E' come la stanza di una principessa...
E' simile a me eppure completamente differente...
Qui è come trovarsi in un negozio di trucchi!
E' così figo...
C'é anche lo zucchero filato!
Se ne mangio uno non lo noteranno.
Che cosa ci fai tu qui?
Questa è la stanza della nostra Yi Kyung!
Apprezzerei se da ora in poi tu non venissi più qui.
E non toccare le sue cose senza permesso.
Scusami. Da adesso in poi farò attenzione.
Si, l'ho appena ricevuto.
Va bene, verrò fuori nella hall.
Allora cosa è successo? Ti ho detto che abbiamo un servizio fotografico per la Taeyang oggi!
Iniziamo fra 10 minuti quindi muovetevi.
A Seoul sono tutti così?
Il mio braccialetto!
Dove sarà caduto?
L'avrò lasciato nel salone?
Che cosa ti porta qui?
- Vai avanti. - Si signore.
Abbiamo un servizio fotografico per il nostro centro commerciale presso questo studio.
Passavo di qui quindi ho deciso di fermarmi un pò.
Ah davvero?
Ho una riunione con i venditori.
Sembri occupato, quindi parleremo nuovamente a cena.
Arrivederci.
Dove si è cacciato?
Trovato!
Chiunque lo abbia messo qui è davvero intelligente!
Grazie!
Perché non hai risposto al cellulare? Hai visto Choi Kang Ju?
No.
Scusami ti ho fatto aspettare troppo a lungo.
Stavo cercando questo.
Mi è stato detto che si tratta di un portafortuna.
Quando non l'ho messo, ho perso i miei soldi e mia nonna è finita in ospedale.
Sono successe un sacco di brutte cose.
Ma dopo essermelo rimesso, ti ho incontrato, e ora posso pagare
l'intervento della nonna e sono successe un sacco di cose belle.
E' molto importante per me.
Usciamo di qui.
Partendo da sinistra, quello è un bicchiere da champagne, poi quello per il vino bianco,
questo per il vino rosso l'ultimo per l'acqua.
Bicchiere per l'acqua?
Per l'acqua?
Che confusione!
Fai pratica, così non ti confonderai.
Quest' uomo qui è il padre di Choi Kang Ju, il Presidente Choi Il Do.
E la donna accanto a lui è la madre di Choi Kang Ju.
- E questo è-- - Io lo sò! E' Choi Kang In!
Il leader della boy band Monster, il fratello minore di
Choi Kang Ju, Choi Kang In, giusto?
Io sono una fan dei Monster.
Choi Kang In sarà alla cena domani?
Quell'uomo accanto a Choi Kang In è Choi Kang Ju?
Alla cena ci saranno solo i membri più stretti della famiglia
quindi devi solo ricordarti queste facce.
Parla il meno possibile e solo se interrogata.
E quando sorrido, devo farlo così.
Oh, e per favore parlami in maniera informale.
Immagina che cosa succederebbe se accidentalmente mi parlassi in maniera formale durante la cena?
Ora che me lo fai notare, hai ragione.
Ora, vogliamo ripetere tutto ancora una volta?
Va bene.
Rilassati. Fai come ti ho insegnato.
Va bene.
Forza.
Devo andare in bagno.
Va bene. Vai pure. Io sarò li.
Guarda un pò chi abbiamo qui...
E tu sei?
Sei felice di aver rubato i soldi delle persone
per spenderli negli hotel?
Doo Rim.
- Doo Rim! - Kim Bong Sook!
Ehi!
Siete già tutti qui.
Salve Signora Jang.
Siamo appena arrivati.
E Yi Kyung?
Lei è venuta con noi ma...
- Vai a cercarla. - Va bene.
E' tutto a posto. La porterò qui.
- Sediamoci. - Si.
Kim Bong Sook!
Fermati.
Doo Rim...perdonami!
Da ora in poi terrò io il tuo portafoglio.
Doo Rim, sei diventata molto più carina dall'ultima volta che ti ho vista.
E' proprio vero il detto che dice che i vestiti fanno la donna.
Kyung Ju!
Ho qualcosa da dirti.
Quell'uomo è Choi Kang In.
E se quello è Choi Kang In allora suo fratello...
Choi Kang Ju?
Abbiamo già firmato con un altro modello.
- Esci di qui. - Cosa?
- Ho detto esci! - Sei sicura che vada bene se me ne vado?
Ti ucciderò se non te ne andrai all'istante.
Grazie! Grazie...
Va bene, parleremo dopo.
Sei mancata alla cerimonia di inaugurazione solo per andare a Gangreung?
Che cosa è successo? Hai fatto i conti e ti sei resa conto di aver molto più da perdere di prima?
Scusa.
Non volevo farti preoccupare.
Penso che siano tua madre e tuo fratello ad essere preoccupati non certo io.
Sono i più nervosi, tanto che potrebbero anche crollare.
A parte questo... non eri in compagnia di qualcuno?
Con chi avrei dovuto essere?
Non importa.
Che cosa hai intenzione di fare? Non entri?
Arrivo.
Non provare a scomparire di nuovo.
Se non ti senti mentalmente forte a sufficienza per gestire il tuo ruolo
allora puoi tirarti fuori da tutto questo anche subito.
Ci sono un sacco di altre persone disposte a ricoprire questo ruolo.
Che diamine! Questo ragazzo è completamente egocentrico.
E parla in maniera così distaccata.
Deciditi ora.
E' la tua ultima opportunità per rompere il fidanzamento.
I nostri genitori ci stanno aspettando. Andiamo dentro adesso.
Oh no!
Tu!
Che cosa hai fatto?
Come hai potuto baciarmi!
Non l'ho fatto. Sei stata tu a baciarmi.
Sono stata io? Quello che è successo--
Avresti potuto evitarlo.
Come puoi non essere capace di evitare una cosa del genere?
Che?
L'hai fatto apposta?
Pensi forse che mi sia dato una botta in testa di proposito?
Lo domando io a te se l'hai fatto apposta!
Ne parleremo dopo, entriamo adesso.
Che diamine! Mi sta completamente ignorando.
Pensavo che fosse freddo ma è anche maleducato.
A causa tua Choi Kang Ju, ho perso un'occasione importante.
Solo perché sto sorridendo non significa che io sia felice.
Il mio prezioso denaro. Che cosa posso fare?
Questa è la nostra prima canzone dal nostro primo album.
Ti piace la musica pop?
Dato che sei un'ottima pianista, pensavo che ti piacesse solo la classica
Amo tutte le canzoni dei Monster.
- Sono una fan. - Davvero?
Abbiamo uno show prima del nostro debutto ufficiale. Vuoi venire?
- Io? - Ma certo!
E' bello accogliere un nuovo membro della famiglia.
Nessun membro della mia famiglia conosce le mie canzoni.
Non sapevo che fossi una fan del nostro Kang In.
Beh...
Presto saremo una famiglia così ho pensato che fosse importante informarmi.
Così che potremmo conoscerci meglio.
E' vero. Sei molto carina, ad interessarti anche a Kang In.
E' un piacere.
Sembra che apprezzi la buona cucina.
Non mi piacciono le giovani donne dei nostri giorni, perennemente a dieta.
Si dice che bisogna mangiare bene perché la fortuna ci sorrida,
Ma certo. Io non sono schizzinosa. Mangio di tutto...
Ho notato che non mangia il pesce.
No davvero. Mangio sushi tutti i...
Mangia di tutto, ma da quando è stata
molto male per aver mangiato del sushi quando era piccola
è difficile per lei mangiarlo.
Ora che Kang Ju è tornato, non pensi
che dovremmo affrettare i tempi delle nozze?
I miei amici hanno già dei nipotini.
Anch'io vorrei stringere il mio nipotino fra le braccia.
Per noi non è un problema ma Kang Ju
ha appena iniziato a lavorare sono certa che sia molto occupato.
Di che cosa dovrebbe preoccuparsi? Ci occuperemo noi interamente dei preparativi.
La Signora Jang e io ci incontreremo separatamente per discutere dei dettagli del matrimonio.
Kang Ju, noi andiamo a casa prima.
- Voi due passate più tempo insieme. - Tornate a casa con prudenza.
Arrivederci.
- Grazie di tutto. Ci rivedremo presto. - Va bene.
Yi Kyung, anche noi torniamo a casa prima.
Rincasate con prudenza.
Signora Jang andiamo.
Va bene.
Kang Ju ci vediamo dopo.
Perché mi sta fissando?
Ti è successo qualcosa.
Che significa? Lo sà?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Perché eviti di guardarmi negli occhi?
Perché dovrei?
In realtà. Hai fatto qualcosa di sbagliato.
E' come se tu stessi cercando di tirare un cane al guinzaglio.
Tirandomi la cravatta senza permesso.
Senza menzionare le mie labbra--
Stai facendo tutto questo di proposito?
Perché dovrei...
Sei davvero divertente Kang Ju.
Ora devo andare. Ho delle cose di cui occuparmi al lavoro.
Perché hai detto che saresti rimasto con me, se avevi intenzione di andartene?
Perché devo fingere che stiamo insieme.
In questo modo i nostri genitori non si preoccuperanno.
Perché? Vuoi restare sola con me?
Si come no!
Io vado.
Perché quel...
Sono pur sempre la sua fidanzata.
Non si è nemmeno offerto di portarmi a casa.
Mi ha gettato via come un rotolo di carta igienica usata.
Perché quel--
Salve. E' bello rivederti.
Salve.
Indossi di nuovo la collana. Ti sta davvero bene.
Grazie.
Mi è dispiaciuto non vederti alla cerimonia di inaugurazione.
Ho sentito che eri molto ammalata.
Stai bene ora?
Di che cosa sta parlando questa...
Non sei la fidanzata del CEO Choi Kang Ju?
Ci siamo già incontrate. Non ti ricordi?
Quindi conosce Choi Kang Ju?
Che cosa dovrei fare?
Presidente Kaneko!
- Salve. - Salve.
Ti ho incontrato alla cerimonia di inaugurazione
del CEO Kang Ju. Sono Jang Yi Hyun.
Si... signor Jang Yi Hyun. E' un piacere rivederla.
Ero tanto nervosa da non portelo sopportare.
E' stato un bene che sia tornato indietro.
Ho commesso un sacco di errori oggi vero?
Tutto ciò che conta è che sino ad oggi non ti abbiano scoperto.
Hai ragione.
Ma che cos'ha che non và questo fidanzamento?
Come può non accorgersi che la sua fidanzata è un'altra persona?
Capisco mille volte tua sorella.
Ho capito perché è così arrabbiata.
A che cosa serve essere belle e ricche
se poi si deve sposare un ragazzo come quello...
Beh, questo mi fà pensare
a come si debbano sentire i protagonisti dei drama con i matrimoni combinati.
Mi dispiace.
Io...
Non hai detto nulla che non sia vero, quindi non ha motivo per sentirti in colpa.
Il mio cuore sta ancora galoppando.
Se ne è andata con i soldi degli altri e
e ora li usa per farsi massaggiare?
Perché Choi Kang Ju è comparso proprio in quel momento...
E queste mie labbra che ho protetto in questi 25 anni...
Ero così nervosa oggi.
Ma siamo riusciti a cavarcela.
Ho anche dovuto licenziare la cameriera. Ora la casa è un disastro...
Quanto a lungo dovremo ancora vivere così?
Penso che la troveremo presto,
ma potrebbe richiedere più tempo di quanto pensavamo.
Buongiorno!
Che cosa hai fatto?
Qualcosa non và mamma?
Affamata? Vieni a sederti.
Devo solo aspettare che la zuppa bollisca.
Yi Hyun, siediti anche tu.
Quando hai fatto tutto questo?
Non c'é motivo per girovagare inutilmente per la casa tutto il giorno.
Non dovete chiamare una cameriera a causa mia.
Da oggi in poi non preoccuparti più delle faccende di casa.
Mi prenderò cura io della cucina, della lavanderia e delle pulizie.
No va bene così. Devo solo trovare una nuova cameriera.
Perché sprecare i tuoi soldi così?
Non conosco molto delle altre cose del mondo ma in tutti i
miei anni di lavoro, mi sono fatta i muscoli!
Ho usato tutto quello che ho trovato in frigo. Spero vi piaccia.
Ha un buon sapore.
E' meglio di quello della cameriera.
Sono lieta che vi piaccia. Buon appetito!
Dopo aver mangiato, ci dedicheremo ad un allenamento intensivo.
Va bene.
Il pesce è buono.
Non mangia nemmeno le uova o i cetrioli di mare?
Queste sono due delle cose che Yi Kyung odia di più.
Compreso il calamaro vivo.
Quando tornerà tua sorella, assicurati di portarla al nostro ristorante.
Se proverà quello che pesco e preparo con le mie mani, certamente ne chiederà ancora.
Mangia però salmone, caviale e aragosta.
E la nostra Yi Kyung non ama i dolci.
Io adoro i dolci.
Ma mangia torte, biscotti e
cioccolato biologico fatto a mano con ingredienti biologici.
Il suo frutto favorito è il mango e ama il caffè bollente.
Non beve più di tre o quattro bicchieri di vino.
E la nostra Yi Kyung...
Che cosa c'é? Qualcosa non và?
Tu continui a chiamarla "nostra Yi Kyung."
Sei suo fratello maggiore ma tu conosci tutto di lei e te ne prendi cura.
Se solo a Choi Kang Ju importasse di lei un quarto di quanto importa a te...
Questo è l'albero genealogico della famiglia di Choi Kang Ju.
Questa è una lista degli amici di scuola di Yi Kyung.
Assicurati di memorizzarla.
E da ora in poi usa questo cellulare.
Ci sono salvati tutti i numeri
della famiglia di Choi Kang Ju e degli amici di Yi Kyung che conosco.
Che cosa devo fare? E' la mamma di Choi Kang Ju!
Che cosa vuoi dire? Rispondi.
Ciao, sono io.
Benvenuta Signorina Jang.
Salve!
La casa di un milionario è davvero diversa.
E' come un palazzo.
- La prego mi segua Signorina Jang. - Oh, si!
Questa è una lista di Kang Ju.
Avrai bisogno di conoscere bene Kang Ju per poterlo supportare anche nelle difficoltà.
I cibi che gli piacciono, e quelli che detesta.
Non solo i suoi gusti culinari ma anche la marca dei vestiti che ama,
la colonia che usa, i prodotti che usa e ogni altra cosa
fino al più minimo dettaglio è stato elencato.
Sarà di aiuto.
Va bene.
E questo è un calendario di tutti gli incontri ed eventi familiari.
Se diventerai la nuora del Gruppo Taeyang
queste sono le date che dovrai ricordare.
Va bene.
La farò breve.
Kang Ju è destinato a fare grandi cose.
La donna ha il compito di far si
che ogni cosa si svolga per il meglio dentro e fuori casa.
Ciò che è accaduto alla cerimonia di inaugurazione, che non si ripeta mai più.
Bada bene a ciò che dici e a come agisci dovunque
vai perché non sai mai chi ti potrebbe osservare.
Hai capito?
Si. Farò de mio meglio per non deluderla.
Cena con noi. Kang Ju ha detto che sarebbe tornato a casa presto.
Vai pure a rilassarti nella stanza di Kang Ju. Ti manderò a chiamare non appena pronta la cena.
Va bene.
Questa stanza ha le dimensioni di una palestra.
Che cos'é tutta questa roba?
Oh mio, oh mio...
Choi Kang Ju.
E' così bello!
Chi sei tu?
E' così che sei veramente?
Sembri così tranquilla, riservata e di classe di fronte alla persone.
Ma quando sei sola, devi essere davvero uno strano tipo di ragazza.
Sono io.
Va bene. Gli darò un'occhiata e poi ti invierò un' email.
Hai fatto un sacco di cose strane quando pensavi di essere sola.
Questa è un'altra delle tue stranezze?
Puoi continuare a cambiarti. Io ti aspetterò di sotto.
Hai detto che avresti voluto conoscermi meglio.
Non vuoi conoscere il mio corpo?
Se oserai anche solo sfiorarmi ti picchierò.
Cosa ti prende?
Kang Ju, ascoltami bene.
Siamo fidanzati ma non ancora sposati.
Siamo abbastanza grandi da conoscere alla nostra età che
la base per un vincolo matrimoniale è una gravidanza.
Ma io credo che certe tradizioni dovrebbero essere conservate.
Quindi non pensarci nemmeno a quelle cose finché non saremo sposati!
Capito?
Quell'uomo sembra così normale e invece è un completo pervertito!
Che cosa intendi con l'aniversario della morte del nonno?
Il nonno di Choi Kang Ju è il fondatore del Gruppo Taeyang.
E' il più grande raduno annuale dell'intera famiglia.
Dei membri del consiglio del Gruppo Taeyng dei membi esecuitivi e dei semplici frequentatori.
Quindi è ovvio che la futura nuora partecipi.
E' così difficile. Non posso più farlo.
E' tutto diverso da quello di cui avevamo parlato.
Prima hai detto che avrei solo dovuto partecipare alla cena.
Ed ora l'anniversario e tutti questi incontri ed eventi.
Come potrei mai partecipare a tutto...
Hai detto che avresti voluto aprire un negozio vero?
E se mi offrissi di aiutarti ad aprirne uno? Che ne dici?
Questo non è un problema al momento.
Che? Hai detto negozio?
Andrò. Hai detto che è questo fine settimana?
Ho organizzato la commemorazione per i miei genitori
quindi sono brava a grigliare polpette di carne
e se ci fosse bisogno di fingere di piangere sò fare anche questo.
Perché sò cosa vuol dire.
Ti presento il prozio e la prozia.
Saluta
Zia, è venuta per salutarla.
Zia!
Ha detto ciao.
Tu sgualdrina!
Come osi venire qui!
Potrai anche ingannare un fantasma ma non certo me!
Qualcosa non và? Non fare così.
Questa ragazza è la fidanzata di Kang Ju!
Lascia immediatamente questa casa! Cacciatela immediatamente fuori di qui!
Senbra che tu sia molto furba! Vattene!
Quella non è la fidanzata di Kang Ju!
Sembra che tu sia veramente determinata a far funzionare le cose.
Stai cercando di attirare l'attenzione sul tuo corpo dato che non puoi contare sul tuo cervello?
Chi è questa donna?
Conosce Choi Kang Ju?
Che ho fatto? Non ricordo...
Si, prova a sedurlo poi staremo a vedere cosa succederà.
Non pensavo che avresti fatto marcia indietro così facilmente.
Non ci sarebbe più da divertirsi se ti tirassi indietro.
Non pensi?
Quando sei arrivata Roo Mi?
Ciao mamma! Sono appena arrivata con Kang Ju.
Non avresti dovuto. Sono certa che tu sia molto occupata.
Non potevo non venire per il funerale del nonno.
E' stato così gentile con me quando era in vita.
Posso rendermi utile in qualcosa?
Nulla. Siamo solo felici della tua presenza.
- Entra. Prendi del the. - Va bene.
Roo Mi?
Lee Roo Mi.
Manager dello sviluppo commerciale del Centro commerciale Taeyang.
Laureata come prima della classe all'Università Hangook.
Suo padre è il procuratore generale.
La migliore amica di Jang Yi Kyung!
Quale tipo di migliore amica parlerebbe così?
Che cosa ci fai qui?
Non lo vedi? Sto dando una mano.
C'è qualcos'altro che sai fare con quelle mani se non mangiare, truccarti e fare shopping?
Questo è un altro attacco? Parli proprio tu che non stai aiutando per niente.
Lo penso ogni volta che ti vedo, ma non mi sorprende affatto.
Parli in maniera così distaccata
che mi viene voglia di dirigere
tutto il mio affetto al primo cane che vedo.
Le tue parole sono così fredde che sento come se il mio cuore si sia congelato.
Cosa?
Metto qui lo scalogno.
Lascia fare a me.
Tu?
Bisogna sollevare le branchie del pesce, così
e inserire il coltello al centro tra
lo stomaco e la testa per consentire a tutto il sangue di uscire.
Mi aiuterai a soffriggere la carne vero?
Mio dio...
Dove hai imparatato a fare tutto questo?
Beh con 10 anni in un ristorante--
Ci stanno insegnando queste cose a scuola di cucina in questi giorni.
Capisco!
Stai bene? Ti avevo detto di parlarmi di queste cose!
E' così facile andare d'accordo con lei, si impegna tanto.
Non assomiglia davvero alla maggior parte delle giovani donne di oggi giorno.
Si! Pensavo che fosse una principessa
che non aveva mai messo piede in cucina.
Seriamente!
E' deprimente pensare ad una persona morta così tanti anni fa.
Pensandoci adesso, è destinata al cielo
chi si sposa nella famiglia del Gruppo Taeyang.
Se sia il cielo ad unire due persone,
oppure siano esse stesse ad unirsi, questo nessuno può saperlo.
Ci sono stati molti pettegolezzi dopo la morte della prima moglie del presidente.
C'erano così tante dicerie che circolavano a proposito.
Dopo la sua morte in uno strano incidente automobilistico in luna di miele
di cui non è mai stato catturato il colpevole.
I pettegolezzi erano veri?
-Che l'attuale signora Choi-- - Qualcuno potrebbe sentirti! Sta zitta!
Di che cosa state parlando?
Che paura!
Non mi piace essere esclusa.
Di che stavate parlando? E' morto qualcun altro a parte il nonno?
Che cosa stai facendo adesso?
Sei impazzita?
Come osi seguire le conversazioni della servitù
durante la cottura del cibo che dovrà essere servito al defunto!
Mi dispiace mamma!
Fai attenzione a non fare amicizia con i domestici.
Saranno tutte persone che più tardi dovrai comandare.
Non puoi permetterti che si approfittino di te.
Se sarai troppo amichevole con loro, sarà dura dare loro ordini più avanti.
- Hai capito? - Si, mamma.
Tu!
Dove sei stata?
Mi fanno male le gambe. Portami in braccio.
Lei non è in grado.
Portami in braccio!
Ora!
Ti porterò io. Ecco!
Non voglio te!
Stai bene?
- Caro, stai bene? - La mia schiena! Oh, la mia schiena!
Come hai fatto a farti male alla schiena? Sei un uomo!
Nonna, ti porterò io.
- Ce la farai? - E' tutto a posto.
Salimi sulla schiena nonna.
- Stai bene? - Wow sei molto forte.
Come và nonna? Devi essere veramente felice. Sei felice?
Oh no! Oh no che cosa dobbiamo fare?
Signora Ahn! Forza!
Oh no! Che cosa significa?
Devi essere felice nonna!
Non sei a disagio? Vado immediatamente a prenderti un cambio di vestiti.
- Stai bene? - Si, sto bene.
Andiamo dentro mamma!
Sei così carina nonna.
Ora sei pronta a riposarti?
- Sei stanca? - Si.
Sdraiati qui.
Piano. Piano.
Ho lavorato abbastanza...
E se mi facessi un pisolino?
Chissà come sta nonna...
Deve sentirsi così sola, da sola in una nuova città...
Nonna...
Che ci fai qui?
Secondo te? Sono venuto a prenderti.
Allora avresti dovuto svegliarmi. Perché mi stavi guardando dormire?
- Questo è da pervertiti! - Che?
Pervertito?
Una donna che russa tanto da far crollare il tetto?
Quale uomo vorrebbe mai guardare dormire una donna così?
Russare? Io?
Soffri di apnea.
- Sono davvero stanca... - Lascia perdere.
Vieni. E' l'ora della commemorazione.
L'hai fatto apposta, non è vero?
Di che cosa stai parlando?
Sapevi che li dentro c'era Roo Mi e l'hai fatto apposta.
Sei tu quella che è sbucata dal nulla spaventandomi.
Lascia perdere.
Che diamine...
Che cosa ci fai qui?
Ragazza crudele...
Dové adesso...
Sta imparando a mangiare in maniera corretta...
Yi Kyung probabilmente sta bene. Non preoccuparti per lei.
Hai sentito Doo Rim?
Si, ha appena chiamato per dire che la commemorazione è appena finita.
Che cos'é?
Mi è stato detto che avrebbe aiutato a portare
armonia nella relazione fra gli sposi.
E' stato sciocco da parte mia.
A che cosa serve tutto questo?
E' inutile.
Sposerai Yi Kyung?
Ti ho chiesto se la sposerai.
Lei è la donna che i miei genitori vogliono che sposi.
Quindi non importa chi sia basta che sia stata scelta dai tuoi genitori?
Si. Non importa.
Non farlo. Perché sposarsi con qualcuno per cui non si prova nulla?
Che cosa sono i sentimenti?
Sentimenti... amore... pensi davvero che queste cose esistano?
So perché lo stai dicendo.
Dimenticati di quello che è accaduto.
Smettila di chiudere la gente fuori tenendola a distanza--
Lee Roo Mi. Non oltrepassare i tuoi limiti.
Non agire come se fossi a conoscenza di tutto quando non conosci nulla.
Non posso nemmeno dirti quello che penso?
Ti sono rimasta accanto per tutto questo tempo.
Senza mai chiederti di fare altrettanto.
Se si tratta di un matrimonio senza amore...
e se non ti importa chi sposerai.
Allora non pensi che io sia una candidata migliore per questo ruolo?
Non conto veramente nulla per te?
Sin da quano ero bambina, tu sei sempre stato l'unico per me.
Sai come mi sento ogni volta che vedo te e Yi Kyung insieme?
Basta.
Non voglio fermarmi...
Riesci a mantenere una tale espressione anche con me in piedi qui al tuo fianco?
Hai detto di non provare nulla per lei.
Sei preoccupato per lei perché è la tua fidanzata?
- Che cos'é Jang Yi Kyung per te? - Bada bene a quello che dici!
Lei non è qualcuno di cui tu possa parlare così liberamente.
E' stata scelta dai miei genitori e dalla mia famiglia.
Kang Ju...
Bene... quindi Choi Kang Ju e Lee Roo Mi sono coinvolti in quel tipo di relazione?
Non c'é da stupirsene... quella ragazza Lee Roo Mi è così furba.
Choi Kang Ju si innamorerà così ?
Che lo faccia o meno questo non ha nulla a che fare con me.
Quando Jang Yi Kyung ritornerà, tutto questo finirà.
Quella donna...
- Mi scusi. - Si?
Ha visto per caso la donna che è venuta da questa parte?
- No, non l'ho vista. - Va bene.
Ho avuto un'allucinazione?
Sono certa di averla vista entrare li.
Che cos'é questo posto?
Cosa stai facendo lì?
Mi hai spaventato!
Tu davvero.
Vieni qui. Svelto!
Prendila.
Perché sei entrata la dentro?
Aspetta!
La mamma è morta...
Mi stai dicendo di spalare?
Non sai farlo?
Io sono l'erede del Gruppo Taeyang, Choi Kang Ju.
E allora?
E questo cosa centrebbe con lo spalare?
C'é forse una legge che dice che l'erede del Gruppo Taeyang Group non possa spalare?
Lascia perdere.
Lo farò.
Mettiti nel mezzo e poi spingi.
Come può un uomo non sapere spalare correttamente?
Non credo che ne saresti stato in grado comunque.
Probabilmente l'esercizzio più faticoso che tu abbia mai fatto con quelle mani è mangiare,
pulirti la cacca e scrivere.
Cosa?
- Cacca? - Cacca.
Che bel pelo...
Non hai più la mamma... Non preoccuparti, sarò io la tua mamma.
Andiamo.
Hai intenzione di portarlo con te?
Puoi anche restare qui ad allenarti se vuoi.
Yi Kyung sembra una persona riflessiva e rispettosa.
Non è come la maggiorparte delle ragazze di oggi giorno.
E' molto compatibile con Kang Ju.
Si può predirre il cambiamento delle maree
ma non quelli dell'animo umano.
Solo il tempo ce lo dirà.
Sei stata tu a sceglierla ma non sei ancora soddisfatto.
E' perché nutri ancora affetto per Roo Mi...
Non possiamo costringerli a sposarsi. Cosa dovremmo fare?
E' stata una delusione ma non era adatta ad essere un membro della nostra famiglia.
E' questo che pensi?
Quello che ho fatto al tuo primo amore?
Perché stai rivangando nuovamente il passato.
Tutto risiede nel passato.
E' tutto nel passato?
No. Il nostro Kang Ju potrebbe anche...
Sciocchezze!
Credi davvero a quelle cose?
Presta la massima attenzione affinché i ragazzi non ne vengano a conoscenza.
Non confonderli.
Sei davvero un'altra.
- Siamo già arrivati? - Prima pulisciti la saliva dalla bocca.
Sono stanca per aver corso in giro tutto il giorno...
Ti comporti come se non avessi visto quello che hai visto e sentito quello che hai sentito...
Sembra che tu abbia iniziato a comportarti come un perfetto burattino.
- Che? - Quello che è successo prima con Roo Mi ...
Oh no! Oh no!
Mi stai dicendo che uno stupido gatto
è più importante di quello che ho da dirti in questo momento?
Penso che abbia fatto la pipì...
Lascia perdere. Esci e basta!
Prima di rovinare il sedile.
Sai che domani abbiamo un'intervista vero?
Non fare tardi. Va bene?
Va bene.
Andiamo.
Era proprio necessario arrabbiarsi tanto?
E' come se lui non facesse mai pipì!
La nostra Yi Kyung è così allergica da non poter nemmeno toccare cani o gatti.
Non hai letto la lista?
Come hai potuto portare a casa un gatto?
Choi Kang Ju lo sà?
Non preoccuparti. Choi Kang Ju non ne sà nulla.
Non conosce affatto tua sorella.
Dovresti pensare a quando Yi Kyung tornerà!
Non sarebbe strano se lei fosse diversa una volta tornata?
Tu mangi pesce e frutti di mare, giochi con cani e gatti...
Allora che cosa dovrebbe fare la nostra Yi Kyung?
Non posso sempre pensare a tutto.
Mi dispiace.
Te l'avevo detto. Fintanto che vivrai qui
tu non sei Na Doo Rim. Sei Jang Yi Kyung.
Farò più attenzione d'ora in poi.
Posso tenere questo gatto?
Lo porterò via con me quando tornerà tua sorella.
Per favore lasciamela tenere fino ad allora.
Permesso.
Il presidente non è qui.
Questo è strano... prima qui fuori non c'era.
Dove sarà andato così presto al mattino senza dirci nulla?
Non sono in ritardo vero?
C'é voluto un pò per scegliere il vestito adatto.
Dov'é Kang Ju?
Kang Ju!
Togliti questo braccialetto.
La tua collana sarà al centro dell'attenzione oggi. Deve risaltare.
Perché non te lo sei ancora tolto?
Mettendolo così non si vedrà.
Contento?
Choi Kang Ju!
Tu uomo senza cuore!
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Deve essere davvero difficile essere costretto a stare con qualcuno cui non sei destinato. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Pensavo che non sarebbe mai successo Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
ma se non riusciamo a trovare Yi Kyung prima del matrimonio... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cosa farai? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Essere una donna nel Gruppo Taeyang non è cosa per tutti. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cosa hai fatto? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sei pazza? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questa è l'ultima volta farai una cosa così sgradevole. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Come osi umiliarci così. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Come possiamo essere così simili? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
C'é un segreto che non conosco? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non potrà mai accadere nulla di simile. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cosa significa questo incidente? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Chiunque diventi la sua prima moglie morirà. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Perché io prenderò la sua anima. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Stai mentendo coglione superficiale! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
E' come se tu venissi da un altro pianeta. Chi sei tu? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Jang Yi Kyung?